qienkuen發表於23 Apr 2008 05:59 pm
eLearnspace中文版：e-Learning翻譯與學習評論
益學會改版之前，我曾擔任eLearnspace中文版的主編辑。後来有兩位伙伴加入進来，eLearnspace繼續「健康」地發展着。
在翻譯之外，作為編辑的我們，並沒有進一步挖掘原文的内容，更沒有做更多内容方面的推廣。雖然我會讀每一篇eLearnspace的原文，但經常是僅限於原文閱讀，很多有價値的文章被錯過了。而對於初接觸e-Learning的人来説，原作者總結性的評論可能太過於專業化和高深；原作者的評論不一定對中文世界的學習者有很大幚助。所以，一種本地化的學習評論就顯得很有必要了。
我們嘗試在翻譯原文的基礎上，更深地閱讀和發掘e-Learning優秀文章，做出「本地化」、「個性化」的學習評論。同時，我們會把那些優秀的文章推薦到譯言的敎育類翻譯。
益學會改版之後，eLearnspace經歴了一個短暫的停滯，向各位讀者和關注者道歉 
現在三位編辑又起步了！我們希望在傳承翻譯傳統的前提下，把中文評論做出光彩来。新站的網址是 www.elearnspace.cn
因為每個人的視角和能力的局限，eLearnspace歡迎各位熱愛e-Learning的朋友的加入，以便呈現更全面的e-Learning評論
